15h - Médiathèque F. Mitterrand - Entrée libre

Dans le cadre de la création " Jan Karski (Mon nom est une fiction) qui sera présentée au Théâtre de Lorient (CDDB) du 31 janvier au 3 février 2012, la médiathèque a le plaisir de recevoir Arthur Nauzyciel (metteur en scène) et Alexandra Gilbert (danseuse) pour une rencontre.

Cette création est l'adaptation du roman Jan Karski de Yannick Haenel paru en 2009.

Dans la note introductive, Yannick Haenel écrit :

« Les paroles que prononce Jan Karski au chapitre 1 proviennent de son entretien avec Claude Lanzmann, dans SHOAH.

Le chapitre 2 est un résumé du livre de Jan Karski STORY OF A SECRET STATE (Emery Reeves, New York, 1944), traduit en français en 1948 sous le titre HISTOIRE D’UN ETAT SECRET, puis réédité en 2004 aux éditions Point de mire, collection « Histoire », sous le titre MON TEMOIGNAGE DEVANT LE MONDE.

Le chapitre 3 est une fiction. Il s’appuie sur certains éléments de la vie de Jan Karski, que je dois entre autres à la lecture de KARSKI, HOW ONE MAN TRIED TO STOP THE HOLOCAUST de E. Thomas Wood et Stanislaw M. Jankowski (John Wiley & Sons, New York, 1994). Mais les scènes, les phrases et les pensées que je prête à Jan Karski relèvent de l’invention. »

« (Mon nom est une fiction) ». C’est le sous-titre qu’a choisi Arthur Nauzyciel pour l' adaptation du livre de Yannick Haenel . « Je m’appelle Nobody », personne, aurait dit le résistant polonais lors de sa rencontre avec le président Roosevelt. Entré sur le territoire américain avec son nom de guerre, Jan Karski n’a plus jamais porté son vrai nom, Kozielewski. La fiction écrite par Yannick Haenel à la suite de deux parties historiques parle de l’exil et des fantômes, des remords qui rongent un homme coupable de ne pas avoir su empêcher l’extermination des Juifs de Pologne. À Varsovie, Arthur Nauzyciel a été marqué par l’absence de traces physiques du ghetto. En étroite collaboration avec l’artiste polonais Miroslaw Balka, il fait du plateau de théâtre un lieu de tension mémorielle et un espace de réparation.

...

Voir le site du Théâtre de Lorient

Le livre de Yannick Haenel Jan Karski dans vos médiathèque

Les livres écrit par Jan Karski

...

Arthur Nauzyciel, metteur en scène

C’est sa rencontre avec Antoine Vitez, à l’école du Théâtre national de Chaillot, qui inscrit résolument Arthur Nauzyciel dans le monde du théâtre, lui dont la formation universitaire aurait naturellement dû le conduire vers les arts plastiques et le cinéma. Devenu comédien, puis artiste associé au CDDB-Théâtre de Lorient, il y fonde sa propre compagnie, Compagnie 41751/Arthur Nauzyciel, pour devenir metteur en scène et s’engager dans une aventure qui met en jeu des interrogations sur l’intime, la mémoire et la transmission. Dès son premier spectacle, où il fait intervenir la fille de Molière dans la représentation du MALADE IMAGINAIRE OU LE SILENCE DE MOLIERE, il mêle le regard de l’enfance à la mort qui rôde, affirmant une vision forte et dérangeante de l’œuvre classique que nous croyons tous connaître. Ce déplacement des textes vers des territoires où on ne les attend pas, marque tout le travail d’Arthur Nauzyciel, qui choisit d’ancrer son théâtre dans des ailleurs interdisant la simple reproduction d’un style ou d’une technique et qui s’entoure pour chaque mise en scène de créateurs fidèles issus d’univers artistiques différents. En 2003, il crée OH LES BEAUX JOURS de Beckett avec l’actrice argentine Marilù Marini. Un travail qu’il présente notamment à l’Odéon-Théâtre de l’Europe et au Théâtre San Martin à Buenos Aires. En 2004, sa mise en scène de PLACE DES HEROS marque l’entrée de Thomas Bernhard au répertoire de la Comédie-Française. Depuis 2001, il travaille régulièrement aux États-Unis, où il crée à Atlanta, successivement BLACK BATTLES WITH DOGS (repris à Chicago en 2004, dans les festivals d’Avignon et d’Athènes en 2006, au CDN d’Orléans et au DeSingel à Anvers en 2009) et ROBERTO ZUCCO (2004), redonnant à ces deux œuvres de Koltès traduites en anglais, une force, une dangerosité et une violence nouvelles. Puis ce sera, à Boston, à l’American Repertory Theatre, où il crée ABIGAIL’S PARTY de Mike Leigh (2007) et JULIUS CAESAR de William Shakespeare (2008) qu’il projette dans les années 60, celles du président Kennedy. Présenté pour la première fois en France en 2009, au CDN d’Orléans puis dans le cadre du Festival d’Automne à Paris et accueilli au CDDB en novembre 2009, ce JULIUS CAESAR créé avec une équipe d’acteurs américains et un trio de jazz, poursuit ses tournées en France comme à l’étranger, depuis deux saisons. En 2008, il crée au festival d’Avignon, ORDET (LA PAROLE) de Kaj Munk au Cloître des Carmes et accueilli au CDDB en novembre 2008. C’est avec la traduction d’ORDET (LA PAROLE) que débute une étroite collaboration artistique entre Arthur Nauzyciel et l’écrivaine Marie Darrieussecq. Auteure associée au CDN, elle écrit pour lui sa première pièce, LE MUSEE DE LA MER, qu’il met en scène au Théâtre National d’Islande à Reykjavik en 2009. Elle accompagne le projet artistique du CDN Orléans/Loiret/Centre qu’il dirige depuis 2007 en écrivant un Livre, recueil de textes, de photographies et de dessins, qui raconte les spectacles et l’esprit de chaque saison. E Qu’elles soient nées à Orléans au sein du Centre Dramatique National qu’il dirige depuis 2007, ou à l’étranger, les créations d’Arthur Nauzyciel ne cessent d’œuvrer pour un théâtre qui parle d’aujourd’hui sans jamais oublier les ombres du passé

Alexandra Gilbert, danseuse

Danseuse d’origine franco-vietnamienne, elle poursuit de 1989 à 1996, ses études au Conservatoire Supérieur de Paris, puis au Centre National de Danse Contemporaine d’Angers-l’Esquisse. Elle collabore avec Serge Ricci/Cie Mi-Octobre depuis plus de dix ans. Elle participe à divers projets et performances avec Marion Lévy, la Cie Cré-Ange, Cyrill Davy, Joëlle Bouvier/Régis Obadia… En 2004, elle rejoint l’équipe de Sidi Larbi Cherkaoui. Elle y rencontre Erna Omarsdottir et Damien Jalet, avec lesquels se tisse une grande complicité qui les réunit sur plusieurs projets : FOI et MYTH de Sidi Larbi Cherkaoui, OFÆTT d’Erna Omarsdottir et Damien Jalet, IL CIELO SULLA TERRA de Stefano Scodanibbio, THREE SPELLS (VENUS IN FURS+VENARI+ALEKO) de Damien Jalet... En 2007, Arthur Nauzyciel l’invite à participer à L’IMAGE, un projet créé avec Damien Jalet et repris à Reykjavik (Islande). En 2010, elle travaille sur DIM FAIRY, un duo avec le musicien Christian Fennesz. Parallèlement à son travail d’interprète, elle crée et réalise des costumes pour différents projets de danse et de théâtre.